1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 Avanti, per favore. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Andiamo, andiamo. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 Prossimo. 5 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Nome. 6 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, sì. Agosto Gormann. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Hai cercato lavoro questa settimana? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 - SÌ. - Di che tipo? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Tecnico di cucina. - Lavastoviglie. Un po' di fortuna? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 No, ma... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Signor Gorman, secondo i nostri archivi, sei disoccupato da 36 settimane. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 No, sono 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Senza contare questa settimana. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Ti sei assicurato un impiego a giugno come un messaggero e furono dimessi dopo... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 - ...un giorno per perdere... - No, hanno detto che l'ho perso. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Non l'ho perso! È stato rubato da un borseggiatore. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Un televisore? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Era un piccolissimo, piccolissimo Televisore giapponese. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 L'altro lavoro che hai trovato era in un fast food, che è durato... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minuti? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 E' una specie di record. Parliamo di veloce. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Quelle persone sono pazze. Si aspettano che tu impari queste cose in un giorno. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Tieni la lattuga. Tieni il ketchup. Posso avere un po' di salsa, per favore?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 - Signor Gorman... - "Due panini. Niente panini. Un po' di formaggio." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Signor Gorman, la città di Metropolis è generoso fino all'eccesso, ma... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Non è colpa mia! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Trentasei settimane della disoccupazione cronica. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Trentasei settimane vissute di tasse di cittadini laboriosi. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 - Sai cosa sei? - Non chiamatemi barbone, non sono un barbone! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Sei, stavo per dire, non più idoneo. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Beh, guarda... - Avanti. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Aspettare. E questa settimana? Ho bisogno di questa settimana! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Prossimo. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Vuoi dire che è tutto? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Finito", come "finito"? 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 Prossimo. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 "Avanti" come in "ciao". 39 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 Prossimo! 40 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Nome. 41 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Scusami, fratello, posso avere una luce? 42 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Come stai, Alex? - Ciao, Jimmy. 43 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Eh? Ah. 44 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Mi scusi. 45 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 Di' grazie. 46 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Oh! 47 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Ben fatto, Superman! 48 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 VOCE: Il tuo drink sta arrivando. 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 Signore. 50 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Mi scusi... 51 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...ma cosa succede se vuoi programmarne due? coordinate bilaterali contemporaneamente? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Non puoi farlo. È impossibile. 53 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 - Ma se non puoi... - Oh, no. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 La tecnologia informatica è molto avanzata, signorina, ma non può farlo. 55 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 - Ma se pensi che non possiamo fai così, cosa succede...? 56 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 Signore. 57 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 Buon Dio. 58 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Come hai fatto? 59 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Non lo so. L'ho appena fatto. 60 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 - Chi è questo? - E' lui, Ross Webster. 61 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 - Subito dopo aver ricevuto il premio per Umanitario dell'anno. 62 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 È bello. 63 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Perché gli ho dato f. 2 al cinquantesimo. 64 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Una cosa non capisco... 65 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...il punto della storia che Lois ha scritto è così che Ross ha ottenuto questo grande onore... 66 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...e mi porti una sua foto e 15 foto di quest'altra persona. 67 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 - Chi è lei? -Lorelei Ambrosia. Lei è di Webster... 68 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 E' solo di Webster. Lasciamo le cose come stanno. 69 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 - Chi è quest'altra donna? - Sua sorella, Vera Webster. 70 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 - L'immagine sembra sfocata. - Che cosa? 71 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 La foto va bene, capo. Sembra così nella vita reale. 72 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 - È vicepresidente delle Webscoe Industries. - Davvero non ti capisco. 73 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Un banchetto noioso e tu mi porti 3000 immagini noiose. 74 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Eppure Superman salva un uomo dall'annegamento sulla Terza Avenue... 75 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...mentre tu stai lì e non mi porti una foto! 76 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Capo, non l'avevo fatto la mia macchina fotografica con me. 77 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Un fotografo mangia con la sua macchina fotografica. Un fotografo dorme con la sua macchina fotografica. 78 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Sono felice di essere uno scrittore. - Signor White, per favore. 79 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 È giunto il momento di disegnare questo mese numero JINGO vincente. 80 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Il premio è un viaggio tutto compreso al Sud America. 81 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 - Non so perché quell'idiota della Circolazione... -Buongiorno. 82 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 - Ciao, Clark. - Ciao, Lois. Buongiorno, Jimmy. 83 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Hai della senape sul bavero. 84 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Mi scusi, signor White, Odio interrompere... 85 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Mi dispiace. Sono occupato. Ho un documento per uscire qui. 86 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Non sostituirà mai la macchina da stampa. 87 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 - Qual è il numero, signor White? - Cinquantatre. 88 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 - Signor White... - Cinquantatre! 89 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 - Signor White... - Devi estrarre altri tre numeri. 90 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Ho promesso che li avrei richiamati oggi. Cosa ne pensi? 91 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Beh, non lo so, Kent... - Penso che sarebbe una storia fantastica. 92 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Cos'è una storia fantastica? 93 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent è stato invitato alla riunione del liceo. 94 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 - Dire. - Sì. 95 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Potremmo avere il prossimo numero? 96 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 È praticamente un Istituzione americana. Non è vero? 97 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Non lo so, signor Kent. La maggior parte le persone che conosco vanno ancora al liceo. 98 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Trentatré. 99 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Cosa pensavo di questa storia si tratterebbe, signor White, è... 100 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 Trentatré. 101 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 ...è quanto il tipico paesino è cambiato negli ultimi 15 anni. 102 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Prendimi, ad esempio: 103 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Posso davvero tornare nell'America centrale ora come un sofisticato Metropolis? 104 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Sono davvero entusiasta di questo. Infatti mi stavo guardando intorno... 105 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...nel mio armadio ieri sera... 106 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...e ho anche trovato il mio vecchio maglione del liceo. 107 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - Smallville. - Signor White. 108 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Posso andare avanti? e fare il mio programma di viaggio? 109 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Stessa domanda per la mia. 110 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Racconta al tuo popolo il figliol prodigo e il suo fotografo stanno tornando a casa. 111 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Oh, cavolo, grazie, signor White. 112 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Non è facile per me perdere uno dei miei migliori reporter. 113 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 - Va bene. - Ti meriti le vacanze, Lois. 114 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Grazie. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, stai andando da qualche parte? 116 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, conosci alcune persone arrivare fino a Smallville... 117 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...e poi ci sono altri di noi che devono andare alle Bermuda. 118 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Accidenti. 119 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 - Ciao. - Ciao, signorina Lane. 120 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Divertiti. - Signor White, il prossimo numero, per favore. 121 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Beh, credo che sarà meglio che vada anch'io. 122 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Quindi andrò. 123 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Ciao. 124 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Non potremmo procurarci un computer per farlo? 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 - Ehi, cos'è questo? - Primo stipendio. 126 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Questa è la prima fregatura, amico! Siamo dovrei riceverne 225 a settimana, giusto? 127 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Questo dice: "$ 143,80". Come dovrei vivere di questo? 128 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Tassa statale, tassa federale, tassa sulla previdenza sociale... 129 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 È così che stai ancora ricevendo un po' di soldi quando arrivi ai 65 anni. 130 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Quindi ricevo soldi quando...? 65? 131 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Voglio il mio adesso! 132 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Voglio godermelo finché sono giovane. Voglio alzarmi e scendere. Boogie. 133 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 In realtà, probabilmente è più simile $ 143,80 e mezzo centesimo. 134 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Rimangono sempre delle frazioni, ma le grandi aziende arrotondano per difetto. 135 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Cosa faccio con mezzo centesimo? Acquistare un mouse purosangue? 136 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Tutti perdono quelle frazioni? 137 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Non li perdono. Non puoi perdere ciò che non hai mai avuto. 138 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Allora cosa succede? L'azienda li riceve? 139 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Non possono prendersi la briga di raccoglierlo dal tuo stipendio più di te. 140 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Allora cosa succede loro? 141 00:13:22,843 --> 00:13:25,694 Beh, sono semplicemente fluttuando là fuori. 142 00:13:25,695 --> 00:13:27,305 I computer sanno dove. 143 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Quanti zuccheri? 144 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Uno e mezzo. 145 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 È ora di smettere, Gus. Vieni? 146 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Sì. No, a dire il vero ne ho alcuni roba da finire, quindi... 147 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Fai gli straordinari, eh? Cosa sei? stai facendo, amico? Cerchi un aumento? 148 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Sì, cerco un aumento. 149 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 Puoi scommetterci. 150 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 - Ma mio zio Al da mio padre lato, non mangerà il suo ripieno. 151 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Dice che dovrebbe essere cotto all'esterno. Lo cucina all'interno. 152 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Mia madre lo disse a mia zia Helen. È la sorellastra di mio padre. 153 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Te l'avevo detto, vero? - Sì. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - E comunque, la famiglia... - Ehi, ehi. 155 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 - Guarda quello. - Oh. 156 00:15:07,156 --> 00:15:08,339 Ok, la tua scelta: 157 00:15:08,340 --> 00:15:11,492 Puoi tornare indietro o accosta finché non è finita. 158 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 - Quanto tempo ci vorrà? - Non posso dirlo con questi incendi. 159 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Voglio dire, quel fuoco... Si sta diffondendo a macchia d'olio. 160 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 È solo un edificio che brucia. 161 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Non è solo un edificio. Quello è un impianto chimico. 162 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Sai cosa voglio dire. È come... è come le sostanze chimiche. 163 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Se tutta quella roba va in fumo, ci aspetta un periodo complicato da queste parti. 164 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 - Clark. - Sì? 165 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Voglio che tu continui queste persone distratte. 166 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Cosa fai? 167 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Cosa sto facendo? Ricordi cosa ha detto il capo? 168 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Un fotografo sempre insegue una storia. 169 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Potrebbe essere pericoloso, Jimmy. 170 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Il pericolo va con il territorio, Signor Kent. 171 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Aiutami! 172 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 - Come posso aiutare? - Procura un casco a quest'uomo. 173 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Sei tu. Dimentica il casco. - Quanto è grave? 174 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Mio Dio, è un incubo. Tutto è o esplosivo o infiammabile o peggio. 175 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Porta qui l'autoscala. 176 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Non arriverà. - Mio Dio, sono in trappola! 177 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Cosa farà? Farli volare giù uno alla volta? 178 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Andiamo! tutti, laggiù! Muoviti! 179 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Dai! Affrettarsi! 180 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ecco qua. 181 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Proprio laggiù. Calmati. 182 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Va bene. Tutti laggiù! 183 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 Continua a muoverti! 184 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Signore, esca. Te lo mostrerò il modo più veloce. 185 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Vai avanti. Prenditi cura degli altri. Non posso andarmene. 186 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 - Perché no? - Devo restare e occuparmi di quelli. 187 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 È acido Beltrico concentrato. 188 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Se quella roba si surriscalda oltre i 180 gradi, abbiamo una crisi... 189 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...questo farà accendere questo fuoco sembra un picnic. 190 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 Cosa fa? 191 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 - Finché rimane stabile, è solo un normale acido. 192 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Ma se comincia a scaldarsi, diventerà volatile. 193 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Otterrai una grande nuvola di fumo che divorerà qualsiasi cosa. 194 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Acciaio, cemento, qualsiasi cosa. 195 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Chi diavolo è quello? 196 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 - Ei, tu! Scendi di lì! - Farò solo un altro paio di shot. 197 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Oh! Ah! 198 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Digli di portare i tubi torna qui! Velocemente! 199 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 Aiuto! 200 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Aiuto! Aiutami! 201 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 202 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 - Aiuto! - Va tutto bene. 203 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 - Superuomo! La mia gamba. - Ti ho preso. Calmati. 204 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Va bene. Andremo bene e con calma. 205 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Ok, mi dispiace. Va bene? Eccoci qui. 206 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Medici! Qui, per favore. 207 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Questo è tutto. Ecco qui. 208 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Vacci piano. E' la gamba sinistra. 209 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - La mia macchina fotografica. - Sì. 210 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 È un taglio netto proprio attraverso il perone. 211 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - La mia macchina fotografica. - Scusa, Jimmy. Starai bene. 212 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Spegni quel fuoco, altrimenti succederà un... nube acida su tutta la costa orientale. 213 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 - La sala pompe non c'è più! - Che cosa? 214 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 - La sala pompe! - Abbiamo perso la pressione dell'acqua! 215 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 - Dobbiamo avere dell'acqua! - Come? 216 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Il lago Comooga è a cinque miglia da qui. Ci servirebbe un tubo da cinque miglia! 217 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - Dov'è questo lago? - Da quella parte. 218 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Digli che è senza speranza. 219 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Mi hai detto che l'avevamo fatto un adeguato apporto idrico. 220 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Acqua! 221 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Te lo dico, quell'uomo è un miracolo! 222 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 Carol, sei diventata stupenda! 223 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Guardati. 224 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 - Era contro il Mid-City. Non lo dimenticherò mai. 225 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Quarto quarto, il punteggio era pari... 226 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...siamo di nuovo sulla linea delle 25 yard. 227 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 L'allenatore manda in campo un'azione, Opzione fianco destro. 228 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Sei davvero cresciuto, Clark. 229 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Stai molto bene, signorina Bannister. 230 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Non posso lamentarmi. Prendo le scale un po' lento e ho questi incantesimi. 231 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Ma davvero, non posso lamentarmi. 232 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 233 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 234 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Mi scuseresti? C'è qualcuno Vorrei davvero salutarti. 235 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 236 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 - Lana Lang? E' bello vederti. - Clark. 237 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - Sei meraviglioso. - Me? No, sembri... 238 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Lascia che ti dia una mano. - No, no. Posso farcela. 239 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ehm... 240 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Questa è la prima volta che torni da quando tua madre è morta. 241 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Sì. Mi dispiace. 242 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 Ho sentito che tu e... 243 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 - ... Donald si è separato. - Hai già mangiato? 244 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 No. 245 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Chiedo scusa. Mi scusi. Scusa. 246 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 - Non è giusto. - NO? 247 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Hai ragione su me e Donald, ma... Tieni questo, ok? 248 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Oh, certo. 249 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Ciao, Kent. 250 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 CIAO. Come si fa? 251 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Mi dispiace. Sto impazzendo. Grazie. 252 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 - Clark. - Sì. 253 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 254 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Uh-oh. Ehm... 255 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 Ehi, dolcezza. 256 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Eccomi qui. 257 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Ricordi quando eri la reginetta del ballo? Tutti questi ragazzi stavano aspettando un ballo? 258 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 C'è solo un ragazzo sulla tua biglietto da ballo adesso. Eh, tesoro? 259 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - E' caro, vecchio... -Brad Wilson. 260 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Ciao, Brad. - Ciao, Kent. 261 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 È molto tempo che non ci si vede. 262 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Sai, vedi, vedi, vedi? 263 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Andiamo, Lana. - No, non posso. 264 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Clark me lo ha già chiesto. - L'ho fatto? 265 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 - Sì. -Oh, scusami. 266 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, non ho ballato... 267 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gormann. Un'altra settimana, un altro controllo. 268 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Non ne hai un altro per me? Metto un buono per le spese. 269 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Che cosa? 270 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Yeah Yeah. 271 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Ecco qui. 272 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ooh... 273 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Grazie per avermi aiutato. 274 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Stai scherzando? Molti ragazzi vorrei essere dove sono. 275 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Saresti sorpreso di quanti offerte che non ho ricevuto 276 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Persino Brad non sarebbe rimasto nei paraggi. 277 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Non è davvero facile. 278 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Gli streamer? Sì, basta tirare e... 279 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 No, non gli streamer. Qualunque cosa. 280 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Non che mi lamenti. È proprio che... 281 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...non so perché, Mi sento come se potessi parlarti. 282 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Che cosa? 283 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Sento che posso parlarti! 284 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - Puoi? - SÌ. 285 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Sai una cosa, Lana? - Che cosa? 286 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Ho sempre... 287 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Ho sempre desiderato che lo facessi. 288 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Voglio dire, anche al liceo. 289 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Ricordi quando eri...? - La regina del ballo di fine anno. 290 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Poi, tre anni dopo il matrimonio reale, il re abdicò. 291 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Non è terribile? - Sì, certo che lo è. 292 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Ci deve essere un gallone di insalata di patate avanzata. 293 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Sai qual è il problema? 294 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Non lo so, troppa maionese? 295 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald adorava la maionese. Perchè dovrebbe essere questo il problema? 296 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 No, il problema è che perché resto a Smallville? 297 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Credetemi, me lo sono chiesto. 298 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Sai quanto sei fortunato vivere a Metropolis? La Grande Albicocca. 299 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Beh, Lana, potresti... 300 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Facile a dirsi. Ma come? E che mi dici di Ricky? 301 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 - Ricky? - Il mio ragazzino. 302 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 - Voi? Oh, è fantastico. - Sì. 303 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Voglio dire, almeno qui abbiamo una casa e ho un lavoro che paga le bollette. 304 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Tranne lo scorso inverno quando le bollette del carburante continuavano a salire sempre di più. 305 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Sì. Ho dovuto anche impegnarmi il mio anello di diamanti allora. 306 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 È un peccato. 307 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Non ti sei mai sposato? 308 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 - Me? - Sì. 309 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Beh, ero... 310 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 No, non... 311 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Sai, anni dopo puoi guarda qualcuno e pensa: 312 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Beh, immagino di sì quello che è scappato." 313 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Ridammelo, vecchio amico. Eseguilo da me solo un'altra volta. 314 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - Ottantacinquemila dollari. - Mancante? 315 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Appropriazione indebita, signor Webster. Rubato dall'azienda. 316 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 Da chi? 317 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Questo è quello che voglio sapere. Da chi? Chi? 318 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 Vera, datti una calmata. 319 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Nessun altro lo farà mai. 320 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 Non lo so. 321 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Chi? 322 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Ai vecchi tempi era semplice. 323 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Tenevamo i libri, sapevamo cosa fosse entrata e quanto è stato pagato. 324 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Se qualcuno volesse derubarti... 325 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...entravano con una pistola e dicevano: "Attaccateli." 326 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Adesso hanno dei computer dannati fare il loro lavoro sporco. 327 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Mio vecchio amico, tu sei ieri. 328 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Chiunque abbia fatto questo cappero sarà domani. 329 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Signor Webster, è l'ora del tuo massaggio. 330 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Lo fa questa donna hanno il diritto di irrompere...? 331 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Ora, ora, Vera. Simpson, conosci il mio nutrizionista psichico? 332 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 - Ciao. - Stiamo cercando di tenere una riunione qui. 333 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Perché invece non trattieni il respiro? Forse diventerai blu. 334 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - Miglioramento. - Sto per togliere una vita umana. 335 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, vuoi scusarci? per un secondo, per favore? 336 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Bocche chiuse. Orecchie aperte. - È un grosso maiale. 337 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Non posso avere nessuno con me chi non è con me 338 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Ora, ragazze. 339 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 340 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Beh, vecchio mio. E adesso? 341 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Dai un bacio d'addio agli 85? 342 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Continua a pagare il ladro il suo stipendio finché non scuoterà di nuovo l'albero dei soldi? 343 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - È destinato a commettere un errore, prima o poi. - Perché? 344 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Questo è quello che dicono sempre nei film. 345 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Non sbaglierà affatto. No, per niente. 346 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Continuerà a prendere in silenzio il pane dalle nostre bocche. 347 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Manterrà un profilo basso e non lo farà fare una cosa per attirare l'attenzione su di sé. 348 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 A meno che, ovviamente, non lo sia un completo e totale idiota. 349 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 Vado per primo. Andrea. 350 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 - Scelgo Chris. - Ti senti bene? Ti senti pronto? 351 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, la tua scarpa. 352 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 - Vuoi dire che dobbiamo prendere Ricky? - Ragazzi, avete perso il sorteggio. 353 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Va bene, andiamo, Ricky. 354 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 - Aspetta, aspetta... - Dai, buona fortuna. 355 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Non lo sopporto proprio. - Oh, Lana. Andrà tutto bene. 356 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Lo so, anch'io sono sbocciato tardi. 357 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Non è solo che è piccolo, lo è l'unico bambino in città senza padre. 358 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Oh, guarda. È stufato fino alle branchie a metà pomeriggio. 359 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 - Cavolo, tutto quello che aveva era latte al cioccolato. - No, lui. 360 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Ehi, dolcezza. 361 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Un ragazzino che si arrabbia, eh? 362 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 - Kent, sei ancora qui? - Mi sembra di sì, Brad. 363 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Tutto ciò di cui ha bisogno sono alcuni suggerimenti dal vecchio campione qui. 364 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Ho vinto il bowling nazionale trofeo per due anni consecutivi. 365 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Non lo sapevo. 366 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Sì. Atleta naturale può praticare qualsiasi sport. 367 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, lo farai e basta peggiorare le cose. 368 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Va tutto bene. Andrà tutto bene. - Peggiorerà le cose. 369 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Stai attento, ne prenderà uno di riserva. 370 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Andiamo, Ricky. 371 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Ehi, ragazzo, stai considerando tutto nel modo sbagliato. 372 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 - Lascia che il vecchio Brad ti mostri come si fa. -Brad. 373 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Mi scusi. Dimmi, Brad, penso che forse sarà meglio che lo faccia a modo suo. 374 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Per un ragazzo fortunato ad essere un ragazzo dell'acqua, hai una bocca grande. 375 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Non penso che abbia bisogno di una lezione davanti agli altri bambini. 376 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 - Ha bisogno di un uomo che glielo mostri. - Sta benissimo. Mi scusi. 377 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Ecco qua, Ricky. 378 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 E fai del tuo meglio. Va bene? Ecco qua. 379 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Scusa. 380 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-ciuff! 381 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Salute. 382 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Grazie. 383 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Ehi, Gus, il capo vuole vederti. 384 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Può vedermi benissimo. Salve, signor Lewis. 385 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 No, non quel capo. Il capo. 386 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Vuoi dire che il capo... - Sì. 387 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 - ...vuole vedermi? - Sì. 388 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Oh, mio Dio, perché dovrebbe volermi vedere? 389 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Intendo... 390 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Perché il capo dovrebbe volermi vedere? 391 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Non c'è motivo. 392 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Allora perché lui...? Oh, lo so! 393 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 E' il mio suggerimento per le divise da pallavolo. 394 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Questo è tutto. 395 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross il capo. Ross il capo. Il capo! 396 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Stai calmo. Sii calmo. Essere raccolti. 397 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Signor Webster? Signor Webster? 398 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Signor Webster, non ho... Signor Webster. 399 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 Signor August Gorman? 400 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 Sono August Gorman. 401 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 So che sei un uomo compassionevole, e non voglio andare in prigione... 402 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...perché hanno dei ladri e stupratori... 403 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Voglio solo farti una domanda. 404 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Sei stato un ragazzo cattivo, non è vero? 405 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Dai, ammettilo adesso. 406 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Sei stato solo un po' cattivo, non è vero? 407 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 - Ero un po'... - Va tutto bene. Capisco. 408 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Posso... Cosa fare? dicono i giovani oggi? 409 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Scava dove sei proveniente da, fratello." 410 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Vuoi diventare ricco, vero? - Come, cosa... 411 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Sono nato ricco. Mai indossato lo stesso paio di calzini due volte. 412 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 Cosa fai con i tuoi calzini? 413 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Non lo so. Vengono lavati e spediti a qualche istituzione di beneficenza, credo. 414 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 In realtà, non lo so. Magari li trasformano in stracci per la polvere... 415 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...o salviette per penne o qualcosa del genere. 416 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 O forse calzini. 417 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 SÌ! Non mi è mai venuto in mente. 418 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, sai una cosa? Sei un genio. 419 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Un genio birichino, ma che diavolo? Nessuno è perfetto, vero? Saluti. 420 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Per via della questione del mezzo centesimo con i computer. 421 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 No, no, perché i computer governare il mondo oggi. 422 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 L'uomo che può ingannare i computer può governare lui stesso il mondo. 423 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Ho cercato qualcuno chi può costruire queste macchine... 424 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...fare quello che non dovrebbero fare. Capito cosa intendo? 425 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 - SÌ! -Gus... 426 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, l'industriale Webscoe complesso, è un cartello a conduzione familiare. 427 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Un po' di magnesio qui, un po' di zinco lì. 428 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Ferrovie, macchine agricole. Mi segui? 429 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 La seguo, signore. 430 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 - Gus, sai cosa voglio adesso? - No. 431 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Voglio un caffè. 432 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Va bene. Nero, panna, zucchero o...? 433 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 No, sembra che tu non capisca. 434 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Sotto diversi nomi di società, Controllo il prezzo dei chicchi di caffè... 435 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...in Venezuela, Brasile, Bolivia, Giamaica e Repubblica del Gabon. 436 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Ma ho un problema e penso forse puoi aiutarmi. 437 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Un paese non vuole giocare con me. Sai come questo può infastidire un ragazzo, vero? 438 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Potrebbe disturbare... Quale paese? 439 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Colombia. -Colombia? 440 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 La Colombia ha due importanti esportazioni, e uno di loro è caffè. 441 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 E ho provato a ragionare con loro. Credimi, ci ho provato. 442 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Ma questo miserabile, piccolo paese schifoso... 443 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...ha il coraggio di pensare di poter dettare legge l’economia di un mercato aperto. Gus. 444 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, amico mio... 445 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...insegneremo loro una lezione, no? 446 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Distruggi l'intero Raccolto di caffè colombiano... 447 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...fino all'ultimo chicco. 448 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 - Siamo all'ultimo fagiolo. - Giusto. 449 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Ma hai così tanto. Sai, tipo... 450 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Un uomo saggio una volta disse: Penso che fosse Attila l'Unno: 451 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Non basta che ci riesca. 452 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Tutti gli altri devono fallire." 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Sembra giusto. 454 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 - Gus. - Che cosa? 455 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Lo farai per me. 456 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 - Come? - Il tempo. 457 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Non hai detto che tua madre era qui. 458 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Sono sua sorella. La sua sorellina. 459 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, dimmi, ti è mai capitato? sentito parlare di Vulcano? 460 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Salve, signorina Vulcan. 461 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan è il satellite meteorologico il nostro governo ha resistito... 462 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...per monitorare il tempo. 463 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Ma se qualcuno lo riprogrammasse, potrebbe fare molto di più. 464 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Potrebbe fare tempo. 465 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 Tempeste e inondazioni. 466 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 Bufere di neve, ondate di caldo. 467 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Come lo fai? 468 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Come tutto il resto nel 20° secolo, Gus. 469 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Premi i pulsanti. 470 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 - Ecco qua. - È la prima volta che vinco qualcosa. 471 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Hai vinto la mia mano, Maury. 472 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Ma questa è la prima volta Ho vinto qualcosa di valore. 473 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Prendiamone uno con i sombreri. 474 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Signor White, ci sarai anche tu, consegnando loro i biglietti aerei. 475 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 - Perché devo farlo? - Perché devo farlo? 476 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Sei fortunato che non ti ho licenziato. Ho la possibilità di foto esclusive... 477 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...del più grande incendio in una fabbrica della storia. 478 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Torna a casa con una gamba rotta e 12 rotoli di pellicola fusi. 479 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Faceva caldo. 480 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Sorridi, signor White. 481 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Sud America! Non posso credere alla mia fortuna! 482 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Vedi, se non li vuoi per rintracciarlo... 483 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...devi dare un pugno a qualche vestitino da rinky dink... 484 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...questo ha un po' Computer di Topolino... 485 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Un posto in cui puoi intrufolarti, vero? 486 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Qualcuno potrebbe... 487 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Un posto dove nessuno lo conosce quindi non possono collegarlo a noi. 488 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe ha 112 filiali. 489 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Sono tutti collegati in il sistema informatico centrale. 490 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Che ne dici di un posto... 491 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...piccolo? 492 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 - Smallville. Questa è Smallville. Faremo una sosta di cinque minuti qui. 493 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Attento al tuo passo. 494 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Attento a dove metti i piedi, per favore. 495 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Grazie, Selma. 496 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Grazie mille, Lana. Buona giornata, adesso. 497 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 Lascia che ti aiuti, Lana. 498 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Mi dispiace. 499 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Grazie, Clark. - Siediti, Buster. Bravo ragazzo. 500 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 - Avanti, Buster, siediti. È un bravo ragazzo. 501 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 Va bene. Tutto pronto? Grande. 502 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Oh. 503 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 Non dirò un'altra parola. 504 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Questo è tutto. Va bene? 505 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Gesù Cristo! 506 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Non fanno picnic a Metropolis, Signor Kent? 507 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Beh, non proprio così, Ricky. 508 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Io e la mamma lo facciamo sempre. - Fate? 509 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 - Ti aiuterò. - Stai vicino e stai attento, ok? 510 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Ok, mamma. 511 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 - Andiamo, Buster. Ti troviamo un coniglio. Dai. Coniglio. 512 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - E' così carino per lui. - Ecco qui. 513 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 È ancora più bello quando c'è un uomo in giro, il che non accade così spesso. 514 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Ci sono molte scelte. - Quelli buoni sono sposati. 515 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Ecco perché Brad pensa è il dono di Dio alle donne. 516 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Non accetterà un no come risposta, ma è l'unico a chiederselo. 517 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 No, Lana, volevo dire c'è molta scelta qui. 518 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Questo è davvero un bel picnic. C'è... 519 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ... in parte. 520 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Roba verde. 521 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Ehi, p�t�. 522 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Ragazzi, questo p�t� è davvero insolito. 523 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Non ho fatto nessun... Oh, Clark. 524 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Quello è il cibo per cani di Buster. 525 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Va bene. - Non mangiarlo! 526 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 A che ora mangia il cane? 527 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - E' carino. - Qui. 528 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Va tutto bene, Lana. 529 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Grazie. 530 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Ehi, dove stai andando? Dai! 531 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, smettila di scherzare! 532 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Quanto ancora...? - Stavo proprio pensando... 533 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Mi dispiace. No, vai avanti. - No. Tu. 534 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Beh... 535 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...stavo proprio pensando che... 536 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...qualcuno come te potrebbe fare davvero bene a Metropolis. 537 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Suppongo di doverlo affrontare. Non lo farò non trovo più quello che voglio a Smallville. 538 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Potrei farcela a Metropolis? Cosa avrei fatto una volta arrivato lì? 539 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Chiamami. 540 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 - No, non vorrei chiamarti. - Non vuoi chiamarmi? 541 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Sì, vorrei chiamarti, ma non lo farei voglio essere un fastidio per te. 542 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Non penso che potresti mai disturbami, Lana. 543 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, posso dirti una cosa? 544 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 La mia coppa dell'olio perde. 545 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Vedere? C'è qualcosa che gocciola. 546 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - Posso darti una mano? - No grazie. 547 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Con tutti i problemi con la macchina che ho, Ho studiato riparazione auto. 548 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Guarda questo. 549 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 Oh, ragazzo. 550 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, penso che andrò a vedere se Ricky sta bene. Stai bene? 551 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Sì. 552 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 Cavolo, sta bene? 553 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 CIAO. 554 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Superuomo? 555 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Sono io. 556 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 Mamma! Mamma! 557 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ecco qua. Sta bene, ma fallo visitare da un medico. 558 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Grazie. 559 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 - Sono Lana Lang. Questo è Ricky. - Piacere di conoscerti. 560 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 E questo è Clark. 561 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Devo proprio andare. Addio, Ricky. Ciao. 562 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Stavamo volando, mamma! 563 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Comunque, cosa stavi facendo? 564 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Stavo cercando Buster. 565 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 - Buster! Buster! - L'ho trovato! 566 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 Andiamo, ragazzo. Questo è tutto. 567 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Signor Kent, Superman era qui! 568 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 - Che cosa? - Sì, lo era davvero. 569 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Non sei emozionato? 570 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Vengo da Metropolis. Vedo Superman ogni giorno. 571 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Fate? Potresti prendermi? il suo autografo? 572 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Non lo so. Se avessi un centesimo per ogni volta che qualche ragazzino... 573 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Sì? Cosa vuoi? 574 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Siamo in grossi guai, vero? 575 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 - Che cosa? - Siamo in grossi guai. 576 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Innanzitutto hanno perso la fattura. 577 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Quando l'hanno trovato, hanno capito sono rimasti a corto di alcuni articoli. 578 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Quindi ho noleggiato un'auto perché mi mancava aereo da Cleveland. 4:00, lo sai. 579 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 E una gomma a terra in autostrada. Che kicker. 580 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Ho dovuto aggiustarlo da solo con questi piccoli mignoli. 581 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 E immaginavo che lo sarebbe stato il tuo capo davvero irritato, capisci cosa intendo? 582 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Cosa intendi? 583 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Ci impiccherà le chiappe contro il muro. 584 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Voleva che questo ordine speciale fosse installato... 585 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...nel suo ufficio non più tardi che domani mattina. 586 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Fammi entrare perché Devo sistemarlo stasera. 587 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Ottieni tutto ciò che hai impostato? 588 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Amico, sei un vero salvagente. Voglio dire, un vero salvagente. 589 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - Da che parte è l'ufficio? - Dritto. 590 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 - Seguimi. - Sono proprio dietro di te. 591 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 O si. 592 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 Non male. È abbastanza buono. 593 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Sai cosa c'è che non va quest'ala di Singapore? 594 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 Fionda! Fionda di Singapore. 595 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Cosa c'è che non va? 596 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Non c'è abbastanza vodka dentro. 597 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Non c'è vodka dentro! 598 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Cosa ti ho detto? Mettici dentro un po' di vodka. 599 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Cos'hai...? Sai. 600 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 - Sì. - Adesso c'è della vodka, amico. 601 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Sì, perfetto. 602 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Non svieni mai, vero? - No. 603 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Mai. 604 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Bel lavoro, amico. 605 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Pensavi che anch'io fossi ubriaco, non è vero? Ah, ah. 606 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Ti ho ingannato. 607 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Prendi le chiavi, prendi le chiavi. 608 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Qualcuno è ubriaco. 609 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Ciao, tesoro! 610 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Come sta il bambino? 611 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Va bene. 612 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Va bene, veniamo al dunque. Facciamolo. 613 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Uno, due, abbottonati la scarpa. 614 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Entrambe le chiavi contemporaneamente"? 615 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Ehi. 616 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Aspettare. Apetta un minuto. 617 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Pensi di aver vinto, vero? 618 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Il Philly Flash! 619 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Ok, pronto? 620 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Uno due tre! 621 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Sì. Ora vedremo cosa vedremo. 622 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 OH. 623 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Oh... 624 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Oh. 625 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Andiamo, per favore. 626 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Eccolo! 627 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Ciao! Ora... 628 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...mettersi al lavoro. 629 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Sono un genio. 630 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 Sono un... 631 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Longitudine... 632 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...e l'altra cosa. Latitudine, giusto? 633 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Oh, guarda, Maury. Un matrimonio nativo. 634 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Nessuno lo ha detto al Daily Planet che questa era la stagione delle piogge! 635 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 - I meteorologi sono sconcertati dal tornado e dai temporali... 636 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...che ha colpito il Paese della Colombia questo pomeriggio... 637 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...minacciando di distruggere la nazione intero raccolto di caffè per i prossimi cinque anni. 638 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 La forza del vento si estende fino a... 639 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...un'incredibile velocità di 250 miglia all'ora sferzò la campagna... 640 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...mentre sono caduti 12 pollici di pioggia già stato registrato in un solo giorno. 641 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Un portavoce del Dipartimento di La meteorologia ha detto che questo era, cito: 642 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "L'esibizione più fantastica di forze naturali fin dall'arca di Noè." 643 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Se rido ancora più forte, mi spacco! 644 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 ...per sfidare tutte le leggi di sistemi meteorologici noti alla scienza. 645 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Che peccato. 646 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Povera piccola Colombia. BENE... 647 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Ti prenderò per questo, grande sciocco! 648 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, ti rendi conto di cosa stiamo facendo? 649 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 Lo faccio? 650 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Ogni volta che un ubriaco torna sobrio, berrà caffè Webster. 651 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Perché fermarsi al caffè? 652 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Una tazza di caffè conquista il mondo andare a lavorare la mattina. 653 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Ma cosa fa funzionare il mondo? 654 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Soda dietetica? 655 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, vuoi dire...? Vuoi dire...? 656 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Oggi, caffè. 657 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Domani, l'olio! 658 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 - Olio? - Se Gus riesce a premere i pulsanti giusti... 659 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Posso avere tutto. Santi gatti! 660 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Tutto l'olio. 661 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Tutte le pompe. 662 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Tutte le petroliere. 663 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Questa è un'idea ingegnosa, Vera. 664 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 - Capo? - Molto carino. 665 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - Proprio l'uomo che voglio vedere. - Capo, non è colpa mia. 666 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Non è pulito? Là... 667 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - Cosa non è colpa tua? - Superuomo. 668 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Come potevo sapere che lo era? inizierà a fare le sue cose... 669 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...quando hai iniziato a fare le tue cose? 670 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 - Di cosa stai parlando? - Di cosa sto parlando...? 671 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Era solo in televisione, amico. Non l'hai visto? 672 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Non chiamarmi "uomo". 673 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Ho appena visto la Colombia mordere la polvere. Questo è tutto. 674 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Non hai visto l'uomo volare via del cielo dalle nuvole? Era lui! 675 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Con il mantello che svolazza nel... 676 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Il suo mantello sventolava nel vento! 677 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Stava volando! È stato fantastico! 678 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Stava semplicemente volando in giro... 679 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Il suo mantello era mosso dal vento così. Sembrava una bandiera! 680 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 E lui è finito proprio nel mezzo di questa grande piantagione! 681 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 E ha controllato tutto con la sua visione a raggi X. 682 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 E poi ha messo questi raggi laser fuori dai suoi occhi su tutto. 683 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Punti laser diretti. 684 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Ha prosciugato tutto! 685 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Proprio così! 686 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Sto parlando di prosciugarlo, come le macchine nei bagni degli uomini. 687 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Sai cosa voglio dire? 688 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Quando lo metti fuoriesce aria calda le tue mani sotto. 689 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 A volte non funzionano, giusto? 690 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Ma Superman ha funzionato! 691 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Pensi che fosse rimasto in giro fare gli inchini? Non quest'uomo. 692 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 No, signore. Vola di nuovo via. Giusto? 693 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Poi vide cosa ha davvero causato il problema. 694 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 È volato nel tornado... 695 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...sono andato fino in fondo, e l'ho capovolto! 696 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Ha fatto la piccola estremità in cima e la grande estremità sul fondo! 697 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Stavo per impazzire! 698 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Non ho mai visto niente del genere. 699 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 La grande estremità era sul fondo. 700 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Piccola estremità in alto. 701 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Signor Ross, era... Il grande... 702 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman è cattivo. 703 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Dirò che lo era. 704 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Voglio dire, era cattivo! 705 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 No. 706 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 No! 707 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Ecco, lasciami aiutare. 708 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Era un piano perfetto. Era infallibile! - E noi eravamo gli sciocchi. 709 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Non è colpa mia. Ho fatto quello che dovevo fare. 710 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Lo ha rovinato. Quel pessimo benefattore l'ha rovinato. 711 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Ora che ha portato a termine questa bravata, proverà a rovinare anche il mio progetto petrolifero. 712 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 - Devo sbarazzarmi di lui. - Come? 713 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Sparargli? Lo sai su di lui e sui proiettili. 714 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kriptonite. - Che cosa? 715 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 O krypton-ham, o krypton-heimer? 716 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Ho dimenticato come lo chiami, ma è roba che può ferire Superman. 717 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Come fai a saperlo? - So alcune cose. 718 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Lo so, dai graffiti che ho visto. 719 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 Aspetta un secondo. 720 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Ha ragione. 721 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kriptonite. Ricordo di aver letto a riguardo in un'intervista con lui. 722 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 Da dove viene? 723 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 - Lo stesso pianeta Superman proviene da: Krypton. 724 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 Dov'è Krypton? 725 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 Non è da nessuna parte. 726 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 È esploso nello spazio, anni fa. 727 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Hanno mandato Superman qui da lì quando era solo un bambino. 728 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Anch'io so alcune cose. 729 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Apetta un minuto. Lo sai cosa succede quando un pianeta esplode. 730 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Detriti. Cose che fluttuano nello spazio. - COSÌ? 731 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è scoprirlo dove in paradiso si trovava Krypton. 732 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Poi arriviamo al buon vecchio Gus per contattare il satellite Vulcan. 733 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Il vecchio Gus ci ha riflettuto un po'. 734 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Bene. Ecco perché ti tengo qui. 735 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Sì. Stavo pensando che non lo sono guadagnare abbastanza soldi per questo concerto. 736 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, se c'è qualcosa che odio... 737 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...è avidità. 738 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Avidità? Signor Ross, solo un minuto. 739 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Lascia che ti dica una cosa. 740 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Non posso sciare! 741 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 - Una volta che Gus avrà contattato il satellite Vulcano... 742 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...gli ordina di cercare attraverso lo spazio... 743 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...intorno a Krypton andato ciao. 744 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Quindi la sonda laser si blocca su un pezzo fluttuante di Kryptonite. 745 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Il computer analizza i componenti... 746 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...e i ragazzi del laboratorio duplica la roba quaggiù. 747 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 "Sconosciuto"? 748 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Sconosciuto"? 749 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Che diavolo, non lo fumerà. 750 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 Il signor White non può essere responsabile. 751 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Dove si trova? 752 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Per favore, signor Stokis. 753 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Pagherà per questo. 754 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Tira fuori il portafoglio! 755 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 - Buongiorno. - Non dirmi "buongiorno". 756 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Vecchie, vecchie relazioni all'improvviso sembrano più o meno gli stessi. 757 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 La ragazza più carina della scuola..." 758 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 ...è ancora la ragazza più carina nella scuola. 759 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - Ciao? - Ciao. Oh, ciao, Clark. 760 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Ciao, stavo giusto pensando a te. 761 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Oh, ehm... 762 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Ascolta, ho un problema con Ricky. 763 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Perché? Cos'è successo a Ricky? 764 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 È l'autografo di Superman che gli hai preso. Si è lasciato trasportare... 765 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...e lo dissero ai bambini Superman sarebbe arrivato il giorno del suo compleanno. 766 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Ok, era sbagliato... 767 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...ma quando arriva mercoledì e Superman non si farà vedere, verrà... 768 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Beh, Lana, in questo caso penso Posso andare avanti e parlare per Superman. 769 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Voglio dire, io e lui sono piuttosto vicini, lo sai. 770 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 E puoi dire a Ricky che Superman ci sarai mercoledì, va bene? 771 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Beh, avrà la meglio pasto fatto in casa che ha mangiato... 772 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...tra molto tempo. 773 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 - Di' a Superman che pensiamo che sia meraviglioso. - Va bene. 774 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Ma, Clark... - Sì? 775 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...sei il migliore. 776 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 E lo porterò a alla Corte Suprema, se necessario. 777 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Ma non è stata colpa nostra. È stato un atto di Dio. 778 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 In una chiesa? 779 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 EHI! 780 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Ecco il composto che hai ordinato. 781 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Non riesco a immaginare cosa vuoi da esso. 782 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Ma hai capito. 783 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Di cosa diavolo ho paura? Vengo dalla Terra. 784 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 Lana, davvero non mi aspettavo tutto questo. 785 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Immagino che abbiano ottenuto un po' portato via. 786 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, lo sappiamo tutti... 787 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...che non stai guardando per riconoscimenti e premi. 788 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Ma quando abbiamo saputo che lo eri venendo a trovare il tuo amico Ricky... 789 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...ci siamo resi conto che era così la nostra occasione per dire grazie. 790 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Innanzitutto, per aver messo fuori gioco l'incendio del Lago Comooga. 791 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 E non ultimo, per aver salvato il piccolo Ricky. 792 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Quindi dal momento che l'hai già fatto la chiave dei nostri cuori... 793 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Superuomo... 794 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ... posso presentarvi con la chiave della città. 795 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Grazie, signore. 796 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Grazie. 797 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Come eri tu. 798 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Ora ascolta. 799 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Sono appena entrato direttamente... 800 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...dal Pentagono... 801 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...e faresti meglio a crederci una ragione dannatamente buona per cui l'ho fatto. 802 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Perché Dio ci ha dato... 803 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...uno dei più grandi doni del mondo: 804 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Prodotti chimici. 805 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Ora, gente, vi piace sedervi in chiesa la domenica, vero? 806 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Ti piace sederti e guardare il Super Bowl. 807 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 Sì. 808 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Sedersi su cosa?! 809 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Ti siedi su sedili in plastica stampata! 810 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Modellato sul tuo sedere ben nutrito. 811 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Ora, non devo dirtelo che l'America guida il mondo... 812 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...in plastica di alta qualità. 813 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Non possiamo permettercelo un divario chimico-plastico. 814 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Adesso ascoltami. 815 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Vuoi... 816 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...il nostro presidente degli Stati Uniti seduto... 817 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...per scrivere un trattato di pace... 818 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...e far aprire la sua penna a sfera... 819 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...e l'inchiostro è finito dappertutto i suoi pantaloni carini e puliti... 820 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...di fronte ai leader mondiali? 821 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 No, no. 822 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Ora, lo sappiamo tutti... 823 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...quella settimana scorsa, metà di questa nostra grande nazione... 824 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...quasi morso il proiettile... 825 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...se non fosse stato per quest'uomo qui. 826 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 E tutto quello che posso dire è che grazie al Signore per Superman. 827 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, ci hai salvato la pancetta... 828 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...e vorrei dimostrarvi la nostra gratitudine. 829 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Questo è un piccolo segno del nostro apprezzamento... 830 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...per mostrarti che ci hai salvato da un disastro in un impianto chimico. 831 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Grazie mille, generale. 832 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Questo è molto carino Grazie. 833 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 È molto bello 834 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Sconosciuto. Come dovrei? sapere cosa significa "sconosciuto"? 835 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Significa sconosciuto. Significa nessuno sa cosa significa. 836 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 - Pronto, capo? -Gus? 837 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 - Sono Gus Gorman. - So che. Com'è andata? 838 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Sai come sono sempre cercando di trovare la ricetta segreta... 839 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...in quel pollo nel secchio? 840 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 E nessuno sembra saperlo l'ingrediente... 841 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...perché è sconosciuto, vero? 842 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 Nella Kryptonite c'era uno sconosciuto Element e Superman non sono morti. 843 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Non è morto. 844 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Ti chiedo di uccidere Superman... 845 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...e mi stai dicendo che non potresti fai anche quella cosa semplice. 846 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Ciao? 847 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Non ha avuto un pisolino pomeridiano per anni. 848 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Questo è il giorno più importante della sua vita. Non so come ringraziarti. 849 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Ce l'hai fatta con quel meraviglioso pranzo. 850 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Oh, beh, mi piace cucinare. 851 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Prendi un caffè? - Sì, per favore. 852 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Decaffeinato, ovviamente. - Giusto. 853 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Ciao? SÌ. 854 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Che cosa? 855 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Oh veramente? 856 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Sì, è qui. 857 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Glielo dirò. Ok, grazie. Ciao ciao. 858 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, quella era la mia amica Betty. 859 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 C'è un incidente sul ponte. Un rimorchio si è schiantato contro il binario. 860 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 È appeso al ponte e l'autista è nel taxi. 861 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Mi dispiace. Odio farti correre via. 862 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Beh, non c'è fretta. 863 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - Ma il ponte... - Va bene. Arrivo sempre in orario. 864 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Dai, rilassiamoci un po'. 865 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 È insolito trovare una bella ragazza come te da solo così. 866 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Ascolta, sei sicuro che non dovresti? fare qualcosa per il ponte? 867 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Che ponte? 868 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Hai ragione. 869 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Devo andare. 870 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 Portalo fuori da lì. Dai. 871 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Tiratelo fuori! Tiratelo fuori velocemente! 872 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Dai. Portatelo via. Quella cosa andrà. 873 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 Tutti bene? Joe? 874 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Cosa posso fare per aiutare? 875 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Non c'è più niente adesso. 876 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Se solo fossi arrivato qui un minuto prima. 877 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "In una sessione speciale dell'Assemblea Generale... 878 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...178 paesi hanno votato per censurare Superman... 879 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...con solo l'astensione della Colombia." 880 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Posso dirti una cosa. 881 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Non era così cattivo e cattivo l'altro giorno a Smallville. 882 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 In effetti, era così pieno di gentilezza... 883 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ... Odiavo posare quel grosso pezzo di... 884 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kriptonite. Non vedi? 885 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Quella roba che abbiamo recuperato in laboratorio dopo tutto non è stato un fallimento completo. 886 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Subito dopo che Gus gliel'ha dato, ha cominciato a trasformarsi in... 887 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...un irascibile, malvagio, malizioso, egoista... 888 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Una persona normale. - SÌ. 889 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 E ora quel Superman è fuori dal business dei bravi ragazzi... 890 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Possiamo metterci al lavoro su quel petrolio. 891 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 - E ora, il supremo momento, come l'ultimo corridore... 892 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...quello a cui è stato dato il grande onore di accendere la fiamma cerimoniale... 893 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...corre l'ultima tappa di una maratona è iniziato sette giorni fa... 894 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...poiché questa fiaccola è stata passata da atleta ad atleta... 895 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...per 970 miglia... 896 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...in tutto il paese. 897 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Come può dire che siano categorie pure non hanno alcun significato oggettivo... 898 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...nella logica trascendentale? Che dire dell’unità sintetica? 899 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Ciao, tesoro! Sono sulla tua strada? 900 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Resta qui, potresti imparare qualcosa. - Ciao, Lorelei. 901 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Tutte le petroliere del mondo sono totalmente controllati dai computer. 902 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Dicono loro dove andare, quanto olio prelevare... 903 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...e dove consegnarlo. 904 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Non hanno capitani? su queste navi? 905 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Sì, ma non ne hanno bisogno. 906 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Per alcuni è un ritorno al passato sciocchezze sentimentali e marinaresche. 907 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 - Comanderai le petroliere per navigare verso un'area di 50 miglia... 908 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...nel mezzo dell'Oceano Atlantico. 909 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 E fare cosa? 910 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 E non fare nulla. 911 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Siediti lì e basta. 912 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Come stanno tutte le persone? prenderanno il loro petrolio? 913 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Te ne accorgi in fretta, vecchio mio. 914 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Ogni pompa petrolifera in America è gestita da... 915 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 - Computer. Lo so. - La smetti di interrompere?! 916 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Mi dispiace. 917 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Comanderai le pompe per smettere di pompare. 918 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 - Allora voglio che tu programmi un comando speciale... 919 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...in tutti questi sistemi. 920 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Dì loro questi ordini sono irreversibili. 921 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Quindi sarebbe impossibile per qualcuno che li possa cambiare. 922 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Puoi fare questo per me, vecchio mio? 923 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Vecchio amico? 924 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Sai, ottieni ciò che vuoi tutto il tempo. 925 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 E non è giusto. 926 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Voglio sapere quando ne avrò un assaggio. 927 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Penso che tu l'abbia già avuto un assaggio di libertà, vero? 928 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 O preferiresti il ​​carcere? 929 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Non puoi fornirmi quel numero di prigione. 930 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Perché so che significo di più per te qui fuori a fare cose per te... 931 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...che stare in prigione non fare nulla per nessuno. 932 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Vedo. 933 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Cosa vuoi? 934 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Che cosa? Un cestino della carta straccia? 935 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 No. Questi sono piani. 936 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Progetti. 937 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 - Per quello? - Un computer. 938 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - Abbiamo già i computer. - No, non così. 939 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Non esiste un computer come questo in tutto il mondo ovunque. 940 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Non esiste. Vedi... 941 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...dobbiamo costruirlo. 942 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Cosa farà? 943 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Qualunque cosa glielo dico. 944 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Cosa farà per me? 945 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Per te? Farà qualsiasi cosa tu dimmi di dirgli di fare per te. 946 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 Oh. 947 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Dimmi. 948 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 - Prima di tutto, se qualcuno attacca questa macchina o altro... 949 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...il computer lo contrattacca. 950 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Voglio dire, trova i loro punti deboli e li spazza via. 951 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 Giusto, vecchio amico. 952 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ti occupi del mio petrolio e ti costruirò la tua macchina. 953 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 Ok, lo farò. 954 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Ma non ne sono così sicuro questa faccenda irreversibile. 955 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Sono andati tutti... Che diavolo? 956 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Questo è tutto. L'ultima cisterna. 957 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Sono tutti miei adesso. Tutto mio. 958 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Sìì. 959 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 Non proprio. 960 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Cosa c'entra? il quadrante medio-alto? 961 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 È una cisterna. 962 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 E sta andando nella direzione sbagliata. 963 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Skipper? 964 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Eccolo di nuovo. "Procedere immediatamente a... 965 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...latitudine 30 nord, longitudine 45 ovest. 966 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Attendiamo ulteriori ordini." 967 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Diavolo, quello è il centro dell'Atlantico. 968 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Non porterò la mia nave lì solo in attesa di ulteriori ordini... 969 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...non importa cosa dice. 970 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Dovremmo andare a Metropolis, e andremo a Metropolis. 971 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Va bene. 972 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 Ecco dov'è lei. Sì. 973 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 Avanti, portalo lassù. 974 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 UFFICIALE: Signorina? 975 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Signorina, mi sente? 976 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Ascolta, siamo qui per aiutarti. 977 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Non saltare. Ripeto, non saltare! 978 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Pensavo che non saresti mai arrivato qui. 979 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Non aspettarti che ti salvi. Non lo faccio più. 980 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Non preoccuparti. 981 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Ho smesso da tempo di risparmiare. 982 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Beh... 983 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...non lasciare che ti trattenga da qualsiasi cosa. 984 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Non ho fretta. 985 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Cosa avevi in ​​mente? 986 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Molte cose. 987 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 O si? 988 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ooh... 989 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Se solo mi farai prima un piccolo favore. 990 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Che cos'è? 991 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Beh... 992 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Vedi, c'è questa piccola barca... 993 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...e non andrà dove dovrebbe andare e... 994 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Fermare tutti i motori! 995 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Fermare tutti i motori! 996 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 CIAO. 997 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Che ne dici di un po' di après-ski? 998 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Champagne? 999 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Fai il tuo turno come tutti gli altri! 1000 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Smettila! 1001 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Sta venendo qui, Martha. 1002 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 Non farlo! 1003 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 Non! Per favore! 1004 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 Colpiscilo con la borsetta! 1005 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Aiutami! Mi aiuti per favore. Qualcuno sta picchiando mio marito. 1006 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Devo chiamare la polizia. - Jack, vai con lei, ok? 1007 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Il terzo oggi e di notte è peggio. 1008 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 C'è qualcuno dietro a tutto questo. 1009 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Non puoi dirmi che non c'è petrolio. 1010 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Non puoi dire quello di qualcuno non arricchirsi con questo. 1011 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Qualcuno diventa sempre ricco. 1012 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Sai chi soffre? Il ragazzo piccolo. 1013 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 - La costa orientale ottiene il peso della fuoriuscita. 1014 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 No, non posso uscire con te stasera. 1015 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 No. Anch'io ho da fare domani sera. 1016 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 O si? Facendo cosa? 1017 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Penserò a qualcosa. Guarda... 1018 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 - ... devo andare. Ricky ha bisogno di me. -Lana. 1019 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, per favore smettila di chiamarmi. Te l'ho detto! 1020 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Beh, ascoltami, eh? 1021 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Faresti meglio a iniziare ad apprezzare il vecchio Brad. 1022 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Cos'altro hai a Smallville? 1023 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Cos'altro ho a Smallville? 1024 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Penso di aver avuto la risposta giusta. 1025 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Anche io. 1026 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Aeroporto di Smallville, quali voli devi andare a Metropolis domani? 1027 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 - Dove lo metto? - Laggiù. 1028 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 - Dove lo vuoi? - Mettilo lassù. 1029 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 Stai scherzando? Non ci andrò. 1030 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Ehi, ehi. Dai. 1031 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 Lascialo in pace e basta. 1032 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Non riesco a passare. Sta succedendo qualcosa. 1033 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 Ehi, guarda! Superman è ubriaco! 1034 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Voglio vedere cosa sta succedendo qui. - Ricky. Ricky! 1035 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 - Ricky. - Sì, è vero. 1036 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 - Grazie. - È una vergogna, ecco cos'è. 1037 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Te lo dirò, nessuno lo ha mai fatto mi fiderò di nuovo di quello schifoso. 1038 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Si è lavato. 1039 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Cosa stai guardando? Eh? 1040 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 Mi scusi. Superuomo? Sono io, Ricky. 1041 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky di Smallville. 1042 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Digli che non farai del male a nessuno! 1043 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 È cambiato. 1044 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 NO! Forse è solo malato. 1045 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, per favore, guarisci! 1046 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 Non ti sta ascoltando. 1047 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Sì, lo è. Può sentirmi. Ha un super udito. 1048 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, sei proprio in crisi! 1049 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Tornerai alla grande! 1050 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Puoi farcela, Superman! 1051 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, puoi sentirmi, vero? 1052 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, sei proprio in crisi. 1053 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Sarai di nuovo fantastico. Puoi farlo, Superman. 1054 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, puoi sentirmi, vero? 1055 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 È impazzito! 1056 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Dai! 1057 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Posso dare quello che ricevo. 1058 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 O si? Va bene, andiamo! Dai! 1059 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Dai! Dai! 1060 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Qual è il problema, Kent? Troppo caldo per te, eh? 1061 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Avanti, pollo! Vieni a prendermi. 1062 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Mi hai dato sui nervi da molto tempo! 1063 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Hai sempre desiderato volare, Kent. 1064 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Adesso è la tua occasione. 1065 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Skipper! 1066 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Dio, lo guarderesti! 1067 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 - La signorina Lorelei Ambrosia non è a casa in questo momento. 1068 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Ma se ti va di lasciare un messaggio... 1069 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...perché non consegnarglielo di persona? 1070 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Quindi finalmente l'hai mostrato i tuoi veri colori. 1071 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Beh, se ci stai cercando, ecco dove ci troverai. 1072 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Fateci un salto. 1073 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 Wow, è divertente! 1074 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Divertimento? Il divertimento è appena iniziato. 1075 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Aspetta che Superman ci trovi allora vedrai che ti divertirai. 1076 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Aspetta, hai intenzione di scherzare con Superman? 1077 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 - Andiamo. Voglio essere pronto per lui quando cade nella nostra trappola. 1078 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 È solo che non vedo perché non puoi palloncino giù come il resto di noi. 1079 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 BENE... 1080 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Non c'è modo. 1081 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Semplicemente non credo che un uomo possa volare. 1082 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 Attento, cavallino! 1083 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 No, no, no. 1084 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Basta, non provare a volare. 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Non provare a volare! 1086 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Vuoi toglierti di mezzo? 1087 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 - Fretta! Affrettarsi! - Ho fretta. 1088 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 - Non riesco a vedere niente. - Accendi la luce. 1089 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 - Dov'è l'interruttore della luce? - Dove lo trovi di solito? 1090 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 - Non lo so. Penso che controllerò la porta. 1091 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Dio, è buio pesto qui. Oh, così va meglio. 1092 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Wow, che jukebox! 1093 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 Te l'ho detto, vero? 1094 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Là. Il computer definitivo! 1095 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Fa tutto ciò che può fare un computer e 1000 cose che nessuno di loro può fare. 1096 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 Facciamo un giro di prova. 1097 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 - Apetta un minuto. Dobbiamo aspettare Gus. 1098 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 Chi ha bisogno di Gus? 1099 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 - E' l'unico che può azionarlo. - Lui è come un pesce! 1100 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Ne so abbastanza di computer per far vergognare un dottorato di ricerca. 1101 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Vieni ora, caro fratello, non pensavi... 1102 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...volevo lasciare che quell'ometto hai condotto lo spettacolo, vero? 1103 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Perché i peoni non fanno ordine? quando hanno finito? 1104 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Andiamo, Bubba, è l'ora dello spettacolo. 1105 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Attiva quei pulsanti per attivare il circuito alfa... 1106 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...e blocca la griglia modulare. 1107 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Voi! Attivare i circuiti da 29 a W-7... 1108 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...e avvia le coordinate a piena potenza sui sistemi difensivi esterni. 1109 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 In altre parole, premi questo pulsante rosso. 1110 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Come lo sapevi? 1111 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Lui è qui! 1112 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 - Bene. Diamoglielo qualcosa di cui preoccuparsi. 1113 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Adesso vediamo... 1114 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sistemi di tracciamento bloccati. 1115 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Che i giochi abbiano inizio. 1116 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 Non innervosirti adesso, tesoro. 1117 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 - Andiamo, Bubba, stai sprecando i tuoi razzi. 1118 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Avanti, Superuomo! 1119 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Lasciaglielo fare, Ross. 1120 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 Bubba, continua a sparare. 1121 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Tienilo occupato mentre preparo l'MX. 1122 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 Che diavolo sta succedendo? 1123 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 - Continua a lanciare i tuoi razzi. Non noterà il missile finché non sarà troppo tardi! 1124 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 Questo per quanto riguarda i tuoi riflessi felini. 1125 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Oh, Dio! 1126 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ah, ah! 1127 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Non più. Guarda, tu siediti. 1128 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Siediti, siediti! 1129 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Aiuto! 1130 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Ciao? Dimenticati, idiota! 1131 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 E' lui fuori mano. 1132 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Sorella, come vorresti controllare? tutti i sistemi d'arma del mondo? 1133 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Bambino! 1134 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 È papà! 1135 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Ehi, cosa stai facendo con il mio bambino? 1136 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, vecchio amico, genio. Vieni e unisciti al divertimento. 1137 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Sta ancora arrivando. Armare le difese interiori. 1138 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Va bene, il gioco è finito. 1139 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Ciao, tesoro. 1140 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Non ti conosco, signora. 1141 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Ma l'altra sera... 1142 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Mi dispiace, ma non ero io. 1143 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Quel ragazzo se n'è andato. 1144 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 E tu sei il prossimo, Webster. 1145 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 - Mai sottovalutare il potere dei computer. 1146 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Le piace? 1147 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 - Penso che sia tipico di persone come te, Webster. 1148 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Invece di aiutare gli altri, i quattro di voi volete solo aiutare voi stessi. 1149 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Quattro di voi? 1150 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Vuoi dire noi? Quattro? Aspetta... 1151 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Ehi, amico! 1152 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Questo è solo il suo cognome. Gli piace essere chiamato "Superman". 1153 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Vedi, non sono con loro, Superman. 1154 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Avresti potuto ingannarmi, signore. 1155 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 E' molto buono. 1156 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 - Vediamo per quanto tempo può andare avanti senza aria. 1157 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Sta ancora arrivando! Mi prenderà! 1158 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Non scommetterci! 1159 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Gli stai facendo del male. 1160 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Quella è Kryptonite! - SÌ. 1161 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - Questa volta abbiamo capito bene! - Sei un genio. 1162 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Hai inventato una macchina che può trovare il punto debole di chiunque. 1163 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Congratulazioni, vecchio amico. 1164 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Passerai alla storia come l'uomo che ha ucciso Superman! 1165 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Io... No. 1166 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Superuomo! 1167 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 NO! 1168 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 - Dove pensi di andare? - Non importa. 1169 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 - Accendi la corrente. - Non ne ha avuto abbastanza? 1170 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 Alza il volume! 1171 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Energia! Più potenza! 1172 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Ehi! 1173 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Oh! 1174 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Settantacinque. Attuale 7,75. 1175 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Attualmente il livello è 7 quello non dovrebbe essere al bar... 1176 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Oh, eccolo qui! 1177 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 Cosa sta succedendo? 1178 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Non lo so. La corrente è andata. 1179 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus deve aver staccato la spina. 1180 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Ha funzionato. 1181 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Ha funzionato! Capito! 1182 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 Cos'hai? 1183 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Dammi quella vite. - Questa vite? 1184 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 - Quella vite. - Mai! 1185 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 Ehi, aspetta. Non riesco a vedere. 1186 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 Che cosa? 1187 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Santo...! 1188 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 NO! Fatelo smettere! 1189 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Non posso! È fuori controllo! 1190 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Ma come? Dove sta andando a finire? il potere da? 1191 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Si sta nutrendo da solo. 1192 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Vuole vivere! 1193 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 E' questa cosa qui. Andremo allo zoo. 1194 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Lo farò domani, e poi passiamo al... 1195 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 - Cosa sta succedendo? - Va tutto bene, Ricky. 1196 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Accendi le luci! 1197 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Smettila! Lo stai uccidendo! 1198 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Smettila! 1199 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 EHI. Mettimi giù! 1200 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Non lasciarci soli qui! Superuomo! 1201 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Oh, ho capito. 1202 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Il pozzo di energia coassiale si sta innestando il fattore sorgente di rete. Giusto. 1203 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Abbiamo finito, faccia di rana. Mi sto dividendo. 1204 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Ehi, aspetta un attimo! 1205 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Ragazze. Ragazze, uscite di lì! 1206 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Aiutami! Per favore! 1207 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 sorella? 1208 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Dio mio. 1209 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Che cos'è? 1210 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1211 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Sorellina, è il tuo Bubba! 1212 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Aiutami. Aiuto! 1213 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Superuomo! 1214 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Miele! 1215 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Tesoro, sono bloccato qui! Aiuto! Che dire di me? 1216 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Attenzione! 1217 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1218 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Grazie, fratello. 1219 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Normale o premium? 1220 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Non beve da così tanto tempo dalle un pieno di roba buona. 1221 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Come si fa? 1222 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Per favore, non parlarmi. Ho già abbastanza problemi a resistere. 1223 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Ok, andremo piano. Sei perfettamente al sicuro. 1224 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Non discuterò con te. 1225 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Voglio dire, qualsiasi uomo che possa ingannare la mia macchina può fare qualsiasi cosa. 1226 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Come hai sconfitto le mie difese? 1227 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Quelle difese sono buone fintanto che perché non sapeva di essere nei guai. 1228 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Questa volta non ha visto il pericolo. Sono entrato con il semplice vecchio acido. 1229 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Non sapeva che quando l'acido diventa caldo, divorerà qualsiasi cosa. 1230 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Guarda gli alberi. - Ehi! 1231 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Immagino che sia morto di indigestione acida. 1232 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Ma cosa succederà? a Ross e alle signore? 1233 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Dovranno vedere la polizia. Non è più un tuo problema. 1234 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Siamo già a Metropolis? 1235 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 No. Lo faremo e basta una piccola sosta proprio laggiù. 1236 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Ehi! 1237 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Siamo a terra, Gus. Mattina. 1238 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Stai bene, Supe? - Sto bene. 1239 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Scusami un secondo. 1240 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Ragazzi, potete risparmiarne uno? 1241 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Certo, Superuomo. - E' Superman, vero? 1242 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Stai scherzando? E'...? 1243 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Non ci hai visto volare dal cielo? 1244 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Siamo gli unici due uomini che possono volare. "È Superman?" 1245 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 Giusto. 1246 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Ok, Gus, andiamo. 1247 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Avevo paura che lo avresti detto. Ho pensato di prendere l'autobus. 1248 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Beh, fai come preferisci. Il tuo capo ha un computer qui? 1249 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Sì, ne ha avuto uno piccolino più o meno così grande. 1250 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Digli che può fare molto peggio piuttosto che dare un lavoro a Gus Gorman qui. 1251 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Wow, grazie, Supe. 1252 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Occuparsi. 1253 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Ci vediamo in giro. 1254 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 Così lungo. 1255 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Vacci piano, amico. 1256 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Beh, hai delle buone referenze, quindi se vuoi quel lavoro... 1257 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 No, questo non fa per me. Penso che prenderò quell'autobus. 1258 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Puoi dirmelo? dov'è la stazione degli autobus? 1259 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Sì, circa nove, dieci miglia laggiù. 1260 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Nove o 10 miglia. Va bene. 1261 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 EHI. Hai davvero volato con lui? 1262 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Superuomo? Hai mai hai già visto Superman? 1263 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 No. 1264 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Oh, non sai di me e di lui? Io e Superman? 1265 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Sì, torniamo insieme da molto tempo. 1266 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Noi sempre, di solito, a volte, noi... 1267 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Nove o 10 miglia? 1268 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Penso che camminerò. 1269 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Sì, camminerò. 1270 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Sì. 1271 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1272 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Che bella sorpresa! Si accomodi. 1273 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Accidenti. Salve, signor Kent. - Ciao, Ricky. 1274 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 - Indovina con chi cena la mamma. - Chi? 1275 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Superuomo! 1276 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Sì, è quello che ero venuto a dirti. 1277 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman ha detto di dirti che gli dispiace... 1278 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...ma ha avuto un problema e lui non potrò cenare con te. 1279 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Immagino che gli manchino molte cene. - Sì. 1280 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Ti dispiacerebbe accontentarti di me? 1281 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Qualsiasi giorno. 1282 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Prenderò le mie cose. - Va bene. 1283 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Sai, Lana, stavo parlando a Superman l'altro giorno. 1284 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Sai, io e lui parliamo molto. 1285 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 E si sentiva in colpa per te per impegnare il tuo anello di diamanti. 1286 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Ebbene, ha trovato... 1287 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Ha trovato questo in giro. 1288 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Voleva che tu avessi questo. 1289 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Wow, un anello di Superman! 1290 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Va bene. Capito. - Scusa. 1291 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Guarda quello. 1292 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 - Oh, Clark. - Va bene. 1293 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Si adatta. 1294 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Sembra davvero carino. 1295 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Grazie. 1296 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 Beh... 1297 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Brad. 1298 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Figlio di puttana. 1299 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, ti odio. 1300 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Ti ho sempre odiato. 1301 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 - Sai perché? - No. 1302 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 - Perché sei gentile. - Non proprio. 1303 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 E i bravi ragazzi finiscono ultimi. 1304 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 Lois, devo ammetterlo. 1305 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Chi altro potrebbe girarsi una vacanza dentro una storia... 1306 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...questo farà saltare il coperchio della corruzione nei Caraibi? 1307 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Sapevo che stavo facendo qualcosa quando quel tassista mi ha rapito. 1308 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, sei fantastica. 1309 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Devo esserlo. Sembra di sì qualche nuova competizione. 1310 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1311 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 La storia che hai scritto alla riunione di classe? 1312 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Ho pensato che fosse fantastico. - Grazie. 1313 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 E affascinante. Mi è piaciuta la parte riguardo alla bambina a casa. 1314 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Ti porto a pranzo e me ne parli. 1315 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Mi piacerebbe, ma sto pranzando con la nuova segretaria del signor White. 1316 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Ciao, Lana. - Ciao, Clark. 1317 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, saluta Lana Lang, Il nuovo regalo di Smallville a Metropolis. 1318 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Sono felice di incontrarti. Mi piace molto la tua scrittura. 1319 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Grazie. 1320 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Mi piace molto il tuo scintillante. 1321 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Anche io. Non potevo crederci quando Clark me lo diede. 1322 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 - Te l'ha dato Clark? - SÌ. 1323 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 Signor Bianco. 1324 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Signor White, guarda cosa ho per te. 1325 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Gente, sono innamorato di questa macchina! 1326 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Signor White, mi scusi, ma l'ho fatto un paio di commissioni da fare prima di pranzo. 1327 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Vai avanti, signor White. - Dov'è la maniglia? 1328 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Non c'è maniglia. Basta premere il pulsante. 1329 01:59:56,305 --> 02:00:02,421 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org